Episode 23
Nous allons tenir une réunion des directeurs dans l'après-midi.
Dites-leur d'y assister.
Oui, PDG.
Et rassemblez tous les employés demain matin.
Je veux leur exprimer ma vision du casino.
Je vais préparer ça.
C'est moi.
Je me suis débarrassé de Ahn Chang Mook.
Tout ce que tu as à faire, c'est te débarrasser d'Heo Yeong Dal.
Directeur, quelque chose de terrible est arrivé.
- Quel est le problème ? - - Ahn Chang Mook a eu un accident de voiture.
Il vient de partir d'urgence en salle d'opération et est dans un état critique.
- Dans quel hôpital est-il ? - L'hôpital Hansung de Séoul.
Salle d'opération.
Que s'est-il passé tout à coup ?
Il a eu un accident de voiture.
Il se fait opérer en urgence, et est dans un état grave.
Comment l'accident est arrivé ?
Il est allé se promener au matin, quelqu'un l'a renversé et s'est enfui.
Il n'y a pas de témoins.
Hyung, je n'en suis pas sûr, mais j'ai une drôle de sensation.
Je vais chercher ce qu'il s'est passé.
Détective Park.
Je dois te voir tout de suite. Je suis à l'hôpital Hansung.
Yeong Dal, devrait-on venir à l'hôpital ?
D'accord, je comprends.
Qu'a-t-il dit ?
Il se fait opérer, mais son état est vraiment grave.
C'est terrible.
Si quelque chose arrive à Monsieur Ahn, ce sera mauvais pour Yeong Dal.
Comment ça ?
La raison pour laquelle Heo Yeong Dal peut tenir dans la casino en ayant tant d'ennemis
est l'influence de Monsieur Ahn.
Si quelque chose lui arrive, crois-tu qu'ils laisseront Heo Yeong Dal tranquille ?
Alors, est-il possible que ces bâtards aient provoqué l'accident ?
En considérant que l'accident s'est produit sans raison et sans témoins,
c'est possible.
As-tu demandé à Go Bok Tae de s'en charger ?
Non.
Je ne peux plus faire confiance à Go Bok Tae. Cette fois,
c'est Hyeon Pil Sang qui s'en est chargé.
Pil Sang est une personne qui peut te trahir.
Je sais. C'est pourquoi je le lui ai demandé.
Pil Sang a accepté parce qu'il voulait ton poste.
Si jamais il complote pour prendre l'entreprise,
je pourrai l'utiliser contre lui.
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire, c'est nous débarrasser d'Heo Yeong Dal.
Même si je pourrais le faire moi-même,
je vais te faire confiance pour t'en débarrasser.
Fais-lui payer tous les problèmes qu'il t'a causé.
Si tu as pu sortir vite,
c'est grâce aux efforts de Dong Cheol et l'aide de Monsieur Ahn.
Dong Cheol a demandé à Kang Sun Tae de se taire.
Je suis en train de convaincre Dong Cheol.
Je ne peux pas supporter de vous voir vous battre, Dong Cheol et toi.
Je ne veux pas te bloquer dans le chemin que tu auras choisi.
Je respecterai ton choix.
J'ai demandé à Yang Ha de se débarrasser de Heo Yeong Dal.
Je ne pense pas qu'il pourra le faire.
Garde un oeil sur Yang Ha et dis-moi comment il s'en sort.
Votre demande est trop importante pour Yang Ha.
Alors que penses-tu que je devrais faire ? Et comment ?
Tu veux que je laisse Heo Yeong Dal et Jang Dong Soo me prendre Yang Ha ?
Si je ne fais pas ces choses,
Yang Ha s'éloignera de moi.
Serais-tu heureux de voir mon propre fils me planter un couteau dans le dos ?
Hôpital Hansung de Séoul.
Je sais comprendre les gens, et ta vie a été...
Vraiment très dure.
Si le destin existe,
si il existe, mon destin était vraiment mauvais.
Puisque tes difficultés sont maintenant passées, ta vie n'est plus dégoûtante.
Est-ce vraiment terminé ?
Tant que le papillon fougueux de se jette pas dans le feu brûlant, il n'a aucune raison de mourir.
Mais un papillon fougueux finira par sauter dans le feu.
Tu es comme ça.
Quand tu seras face à un moment critique dans ta vie, quand la victoire se jouera...
Je vais devenir ta carte cachée grâce à laquelle tu pourras gagner.
Viens me vois en cas de besoin.
Dong Cheol.
Le docteur t'as dit de te préparer mentalement, c'est ça ?
Je suis sûr que quelqu'un a provoqué cet accident de façon volontaire.
C'est Yoon Tae Joon. Comme il l'a fait avec Papa et avec toi.
Ne montre pas tes doutes basés sur ta simple intuition et sans preuves.
Hyung, même pour Dong Woo, je ne peux pas laisser ce genre de personne tranquille.
Et je ne pardonnerai pas Dong Woo non plus s'il continue d'agir comme le fils de Yoon Tae Joon et de lui obéir.
- Dong Cheol ! - Je sais que pour Dong Woo, tu voulais abandonner la vengeance.
Si tu abandonnes et que tu les laisses faire, ils t'attaqueront aussi.
Ce qu'ils ont fait à Monsieur Ahn, je suis plutôt bouleversé.
Tu le sais tout aussi bien, alors comment peux-tu...
Comment peux-tu me dire d'être fort ?
Président Ahn Chang Mook est en état grave à l'unité de soins intensifs de l'hôpital.
De quoi parles-tu ? Pourquoi tout à coup ?
Je pense que le PDG Yoon Tae Joon l'a comploté pour se débarrasser d'Heo Yeong Dal.
Vieil homme arrogant...
Maintenant il me laisse de côté et agit seul.
Avant que Yoon Tae Joon n'essaie de se débarrasser d'Heo Yeong Dal, je dois en finir moi-même !
D'ailleurs, ceux que j'ai envoyés remplir cette tache...
La Présidente Min et Han Man Bong les en ont empêchés.
Quoi ?
Appelle la Présidente Min.
C'est Go Bok Tae.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je ne te laissera pas tranquille si tu continues à empêcher le fonctionnement de toutes mes affaires.
Si tu ne me laisses pas tranquille, que feras-tu ?
Hé, espèce de bâtard ! Penses-tu honnêtement que tes menaces vont me faire peur ?
Hé !
Tu veux vraiment mourir ?!
Si tu ne veux pas que je te tue, arrête ce que tu complotes, bâtard.
Hé. Hé. Hé !
Cette... Sal...ope... Merde !
Pour que quelque chose me rampe dessus, mon temps de règne est terminé ?
Président, vous disputer avec la Président Min ne vous apportera rien de bon.
Ignorez-la simplement.
Hé, gamin ! Si tu entres dans le repère d'un tigre, tu deviens immédiatement un idiot !
Ne l'attaque pas à la hâte, mais prépare-toi et finis-en en un coup !
Je comprends.
Saviez-vous que le groupe Anderson et le groupe Hanchang coopèrent pour un investissement ?
Je n'en avais pas entendu parler. Où avez-vous entendu ça ?
J'ai quelques bons amis au Casino Lucky.
Comme l'information me vient directement d'eux, elle doit être vraie.
D'après ce que je sais, le montant de l'investissement est de 10 milliards d'euros.
10 milliards de wons ?
Oui. S'il peut obtenir une autorisation pour que la casino accepte les clients étrangers,
l'investissement sera fait.
Chef Bae. Pouvez-vous nous laisser ?
Oui.
Bae Sung Tae.
Oui.
Si tu plantes un des membres de ma famille,
tu le sentiras bien profondément.
Cela n'arrivera jamais, Chef d'équipe. Vous n'avez pas à avoir peur.
Tu es directeur de casino. Comment peux-tu utiliser le langage des voyous ?
Un peu de bienséance, Directeur Heo.
Arrête de me saouler, enc****. J'en ai déjà assez comme ça.
Si tu ne veux pas te faire frapper, ferme-la et écoute.
Si tu ne peux pas reconnaître tous les pêchers du président Yoon et renier vos liens,
tu paieras tout autant pour ces pêchers.
Tant que tu te caches derrière le président Yoon, il n'y a aucune relation entre toi et moi.
C'est bien que tu ais dit ce que j'allais dire. De plus, je considère tout lien avec toi
déplaisant, alors arrête d'en parler.
Je serais reconnaissant si tu partais, tout simplement, mais tu ne ferais même pas ça.
J'organiserais bientôt une réunion des actionnaires pour ton renvoi.
N'est-ce pas trop pitoyable et pénible que l'on soit tous les 2 dans le même bateau ?
C'est vrai. C'est pourquoi l'Ainé Ahn allait se faire tuer.
Je m'attendais déjà à ce que tu allais faire, alors vas-y et fais ce que tu veux.
Avant que toi et le président Yoon ne payiez pour vos pêcher, mon départ du casino Daejung n'aura jamais lieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ce que je prévoyais. Il va convoqué une réunion des actionnaires pour se débarrasser de moi.
J'te l'avais dit. C'est pour ça qu'ils ont causé l'accident.
On fait quoi ?
Trouve la liste des actionnaires du casino Daejung et apporte-la moi.
Oui.
Mais vous serez renvoyé si les actionnaires se réunissent.
Vous devez soit empêcher la réunion soit trouver un autre moyen.
Directeur Yeon.
Oh, PDG Yoon.
Ça faisait longtemps.
J'aurais dû vous féliciter plus tôt.
Si vous avez le temps, pourrions-nous discuter ?
Bien sûr. Devons-nous sortir ?
Non, j'ai juste besoin de confirmer une chose.
Quelle est-elle ?
Je sais que vous vous êtes associé au groupe Anderson pour investir.
Yoon Jin participe-t'elle aux négociations ?
Je ne peux pas vous dire cela.
Bienvenue. Cherchez-vous quelque chose pour vous-même ?
- C'est un cadeau pour ma petite-amie. - Alors, voudriez-vous jeter un œil à ceci ?
J'ai appris que tu avais même été interrogé par le procureur.
Je voulais garder le silence là-dessus, mais les rumeurs vont vite.
Tiens.
C'est quoi ?
Un cadeau... que j'ai personnellement choisi.
Tu penses à offrir des cosmétiques en cadeau ?
T'es naïf ou bien stupide ?
Si tu agis tout à coup comme une personne attentionnée, tu croyais que je serais touché ?
Tu m'as dit de te toucher par ma sincérité. Ne devrais-tu pas être touché par mes efforts ?
Bien que je ne ressente pas ta sincérité, je reconnais tes efforts.
Que voulais-tu me dire ?
- Les investissements du groupe Anderson... - Si c'est ce dont tu voulais parler, je n'ai rien à dire.
Non, je te dirais une chose.
Je suis déjà en pourparlers avec Heo Yeong Dal.
Non, tu ne peux pas. J'écouterais toutes tes imprécations.
Arrête les négociations avec Heo Yeong Dal.
Vu comment tu réagis, j'imagine que j'ai fait le bon choix en choisissant Heo Yeong Dal.
Yoo Jin.
Si tu comptes vraiment m'atteindre par ta sincérité,
j'y réfléchirais.
Je prendrais ceci à cause de tes efforts.
Quand tu rencontreras le personnel du groupe HanChang, ils te donneront les documents. Prends en bien soin.
Devrais-je les mettre en sécurité ?
Non, vu qu'on doit faire attention, garde-les toi même.
Oui.
Oh, ouais. J'ai appris
qu'il allait y avoir une réunion des actionnaires.
Vu que vous allez nous quitter sans nous en avoir montré beaucoup,
je suis plutôt embarrassé.
Ne vous inquiétez par pour moi, faites juste attention à vous.
Je sais déjà que vous complotez avec Go Bok Tae.
Faites gaffe.
Hé, Heo Yeong Dal.
Vos mots ne sont-ils pas trop brusques pour un jeune gars comme vous ?
Pour un gars comme vous,
mes mots brusques sont trop précieux pour moi.
Quoi ?
Ce sale bâtard de voyou...
Si vous savez déjà que je suis un voyou, vous devriez vous méfier.
Si vous ne voulez pas avoir l'air encore plus pathétique, disparaissez de ma vue.
Je sais que vous êtes énervé, mais vous devenez trop rude.
Tu as raison, mais je ne peux pas me contrôler.
Vu ce que je ressens, je pourrais détruire tout le casino Daejung.
Même ça ne serait pas assez.
Que t'es-t'il arrivé ?
Heo Yeong Dal est devenu fou.
Il va bientôt partir, alors à quoi bon avoir affaire à lui ?
Concentre-toi juste sur Yoon Yang Ha.
Ce bâtard n'a pas l'air de vouloir partir calmement.
Alors sers-toi de lui pour éjecter Yoon Yang Ha.
- Comment ça ? - Yoon Yang Ha
est le vrai frère d'Heo Yeong Dal.
Où t'as entendu ça ?
Le chef d'équipe Bae.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je pensais que tu le saurais.
Vous devez être occupé. Merci de m'accorder de votre temps.
Non, je voulais vous rencontrer moi aussi.
Je n'ai pas dit à Dong Cheol que je vous verrais.
Oh, le vrai nom de Yeong Dal est Jang Dong Cheol.
J'imagine que vous ne saviez pas.
Non. C'est la première fois que je l'entends.
La raison pour laquelle je voulais vous voir sans le dire à Dong Cheol
c'est parce que vous êtes la seule
qui pourrait le calmer.
Dong Cheol ne peut pas contrôler ses émotions en ce moment.
Elles le consument.
J'ai peur qu'il fasse quelque chose de dingue et crée des problèmes.
Il ne m'écoute pas assez.
Je sais que Yeong Dal a des difficultés.
J'essaierais de le calmer autant que je peux.
Quand j'ai demandé à Dong Cheol quel était son rêve,
il m'a dit que ce serait de vivre heureux avec la femme qu'il aime.
Jeong Hee.
S'il vous plait, aidez-le pour que ce rêve devienne réalité.
Vu que le rêve de Yeong Dal est mon rêve, je suis sûre qu'il va se réaliser.
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Quoi ?
Quand vous viviez à Sabuk,
viviez-vous dans les logements de la société minière Dongjin ?
Oui.
Quand Yeong Dal était jeune, il ressemblait...
C'est vrai.
Mais comment se fait-il que vous ayez cette photo ?
La fille à coté de lui... c'est moi.
Bienvenue, D. Hwang. Asseyez-vous.
Je réfléchissais en venant ici.
Cela fait plus de 10 ans que je vous ai rencontré.
Personnellement,
il y a eu plusieurs fois où j'ai voulu une thérapie avec vous.
Je ne pensais vraiment pas que je pourrais entendre ce que vous venez de dire.
Étant donné que suivre une psychothérapie
peut être honteuse, je pensais simplement prendre un traitement.
Je n'ai pas pu me convaincre de prendre ce traitement.
Pourquoi me dites-vous cela, tout à coup ?
C'est parce que vous savez qu'Heo Yeong Dal, Jang Dong Soo et moi avons une mauvaise relation.
Je sais que je peux vous parler à vous plutôt qu'à eux deux.
Si vous voulez me dire quelque chose, allez-y.
Je veux mettre un terme à cette mauvaise relation avec Heo Yeong Dal et Jang Dong Soo.
Si ces deux-là quittent le groupe Daejung,
j'oublierais tout concernant Yang Ha.
Vu que vous avez un lien spécial avec ces deux là,
j'espère que vous leur transmettrez ce que je viens de vous dire.
Je dis cela en toute sincérité.
Président, vous avez véritablement besoin de suivre une thérapie.
À cause de votre égoïsme maladif, vous voyez tout selon votre propre perspective.
Et si vous réalisez que vous vous étiez trompé,
vous agissez sans réfléchir à la politesse et commettez des actes illégaux.
C'est une vraie maladie mentale.
Je pense que vos propos sont assez rudes.
Non.
À utiliser votre fils Yang Ha de la façon que vous faites actuellement, votre maladie est plus sérieuse que je ne pensais.
Yang Ha est une personne qui m'est chère et spéciale pour moi.
Voir Yang Ha être effrayé et blessé par vous,
je ne vais plus rester là les bras croisés.
J'imagine que j'ai un ennemi de plus à affronter.
Vous regretterez de ne pas m'avoir écouté.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Je suis à l'aire de repos sur le toit. Peux-tu m'accorder quelques instants ?
Jeong Hee.
Tu dois être occupé. Je t'ai dérandé ?
Non, c'est bon.
J'ai rencontré ton Hyung.
Pourquoi ?
Il a appelé pour dire qu'il voulait me voir.
Ton Hyung s'inquiète beaucoup pour toi.
J'ai tellement de choses à te dire.
Si je te les dit maintenant, j'aurais l'air de te harceler.
Ton Hyung et moi avons peur que tu ne puisses pas gérer ta colère.
Alors, sache juste que nous sommes là.
Ne t'inquiètes pas.
Mais...
Qui était ton premier amour ?
Quoi ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Et bien, disons que je suis ton dernier amour.
Peut-être...
Que c'est Madame Ming de la société Insung ?
Pourquoi tu parles de ça ? C'est gênant.
Alors dis-moi qui c'est ?
Je ne m'en souviens plus.
On m'a dit que quand j'étais petit, je jouais au "Marié et la Mariée" avec la fille d'à coté.
Peut-être que cette fille...
c'était elle ?
Quoi ? Pourquoi t'as ça ?
Ton premier amour c'était...
moi.
♬ Cherchant la vérité ♬
Ta "femme" c'est moi.
♬ Couvrir mes larmes pour quelqu'un ♬
♬ Je m'interroge sur ma réalité future ♬
♬ qui ne peut que déchirer mon coeur ♬
Il y a une caméra de surveillance à 1km d'ici.
Nous avons regardé la vidéo jusqu'à 2 heures avant l'accident,
mais on a pu trouver aucune voiture impliquée dans l'affaire de l'Ainé Ahn.
Trouver un criminel avec cette méthode est plus dur que trouver une aiguille dans une meule de foin.
Et si on surveille les suspects et on les suit ?
Qui devrions-nous suspecter ?
Yoon Tae Joo du groupe Daejung, son secrétaire Kim Jin Soo et Hyeon Pil Sang.
Ok, je vois ce que tu veux dire.
Oui ?
J'ai compris. J'arrive.
Tu l'as rencontré ?
Il a dit quoi ?
Il voulait que je vous convainque toi et Dong Cheol de quitter le groupe Daejung.
Pour le bien de Yang Ha, il a dit que ce serait bien.
Dingue...
Je lui ai dit que sa maladie mentale était suffisamment grave et qu'il fallait qu'il se fasse soigner.
Et il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Quoi ?
J'ai été nommée pour aller aux États-Unis m’entraîner avec le FBI il y a deux mois.
Combien de temps ?
Deux ans.
Et j'ai regardé les écoles où tu pourrais aller pendant mon entrainement.
Écoles ?
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça ?
Si tu pouvais retourner à la police, mais ce n'est pas prêt d'arriver.
Il est temps pour toi de te préparer une nouvelle vie.
Le secrétaire du groupe Hanchang m'a fait parvenir les documents.
D'accord, tu as bien bossé.
Tu...
te souviens de qui c'est ?
Ce n'est pas Oh Jeong Hee ?
Comment tu sais ça ?
J'ai vu que Jeong Hee en avait une de similaire.
Le gamin à côté serait son premier amour.
Jeong Hee a dit ça ?
Oui.
Ici... c'est moi.
Pardon ?
Pourquoi es-tu surpris ?
Comment quelque chose comme ça peut arriver ?
Quand j'était gamin, je vivais dans un appartement de mineur juste à côté de chez Jeong Hee.
Hé, c'est vrai ?
Oui, c'est ce que je dis.
Sans aucun doute, Dong Cheol est... Yeong Dal, grand-mère.
Oh mon Dieu ! C'est incroyable !
Hé, tous les deux, vous êtes fait pour être ensemble !
Grand-mère, tu penses aussi ça ?
Hé ! Si ce n'était pas le cas... penses-tu qu'il soit simple de vous revoir ainsi ?
C'est vrai.
Mais je pensais qu'il était orphelin.
A-t-il perdu de vue ses frères ?
Il a retrouvé son frère aîné et le plus jeune.
Oh mon dieu ! C'est une bonne chose !
Il est réussie... et a retrouvé ses frères...
mais... Où sont ses frères et que font-il ?
Son frère aîné était inspecteur de police, il a démissionné. Son plus jeune frère est...
- C'est un peu compliqué. - D'accord.
Hé ! Demande à Yeong Dal de venir parfois à la maison, hein ?
On pourra parler du bon vieux temps !
D'accord, grand-mère !
Oh mon Dieu.
Si Heo Yong Dal est en partenariat avec le groupe Hangchang, allons-nous avoir des ennuis ?
Ensuite, si nous nous débarrassons de Heo Yeong Dal lors de la réunion du conseil, nous pouvons être mis en difficulté.
Quoi qu'il arrive, nous devons le bloquer.
Le problème, c'est que ce n'est pas aussi simple.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter seul.
Vous devez en informer le président et en discuter avec lui.
Si mon père l'apprend, il sera très déçu.
Je dois le régler.
Comment allez-vous ?
Veuillez vous asseoir.
Oui.
Yoon Yang Ha est... le petit frère de Heo Yeong Dal.
Est-ce vrai ?
Comment... vous...?
Hwa Ran m'a dit que vous lui avez dit.
Je l'ai entendu du Directeur Heo quand Yang Ha était au bureau du Procureur.
Même après en avoir pris connaissance... vous êtes toujours aux côtés de Yoon Yang Ha ?
Je vous avertis, mais Yoon Yang Ha ne tiendra jamais la distance.
Au lieu de continuer à perdre votre temps, commencer à être à la bonne. (Lécher les bottes).
Pourquoi tu as été lui dire ?
C'est tout bénéf pour toi.
Parce que j'avais le sentiment que tu allais finir sans rien.
Il est digne de confiance ?
Bien sûr.
Son père et le Président ont créé le casino ensemble.
Il a aussi le droit d'en être le successeur.
Comment comptes-tu faire face à Heo Yeong Dal ?
Je vais profiter de la réunion du conseil pour me débarrasser de lui.
Tu penses que c'est la solution ?
Nous ne pouvons pas réutiliser la même méthode que pour Elder Ahn Chang Mook.
Même si tu programmes une réunion du conseil... tu ne pourras pas te débarrasser de Heo Yeong Dal !
- Pourquoi ? - Tu vas le découvrir à tes dépens.
Je vais m'occuper de Heo Yeong Dal,
donc tu n'es plus concerné.
L'avocat de Elder Ahn est ici.
D'accord. Fais-le rentrer, et annule mon rendez-vous à Séoul.
Oui.
Bienvenue.
Je suis Kim Suk Gyun.
Heo Yeong Dal. Prenez place, je vous en prie.
Oui.
Pourquoi êtes-vous là ?
Le président Ahn vous a couché sur son testament.
Comme nous sommes ne savons pas par avance ce qu'il pourrait arriver,
Vous devriez être informé à l'avance de ses dernières volontés.
Quelle est la raison qui fait que nous ne pouvons pas nous débarrasser de lui pendant la réunion du conseil ?
Votre père sait... ce que Ahn Chang Bon
à lègué à Heo Yeong Dal.
Un testament ?
Ahn Chang Mook lègue à Heo Yeong Dal
l'intégralité des actions en sa possession du casino Daejung.
Si l'on regarde la répartition actuelle des actions,
élimer Heo Yeong Dal
ne sera pas possible.
Il m'a dit qu'il allait s'occuper de Heo Yeong Dal.
À votre avis que compte-t-il faire ?
À mon avis, il va tout laisser au Directeur Hyeon Pil Sang.
Il s'agit du transfert des actions du Casino Daejung.
Vous serez l'unique bénéficiaire.
De plus avec ses actifs, et selon votre jugement,
il voudrait que vous fassiez une donation à la société.
Hé, mangeons.
C'est bon, hein ?
Mangez doucement.
- Mangez ceci. - Merci.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Je vais bien, donc ne vous inquiétez pas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
À cause de la cupidité... parce que je suis trop cupide.
Connaissez-vous quelqu'un sans cupidité ?
Moi aussi je suis ici à cause de ma convoitise.
- Connaissez-vous Heo Yeong Dal ? - Bien sûr !
Il est notre espoir et notre idole !
Je suis celui qui a ressuscité Heo Yeong Dal.
Quand il était courtier au casino et en souffrance,
j'ai été le premier à entrapercevoir ses capacités.
Si vous aussi vous venez sous mon aile... écoutez et travaillez correctement,
il n'y a rien qui dit que vous ne pouvez pas devenir comme Heo Yeong Dal !
- Avez-vous compris ce que j'ai dit ? - Oh, oui !
Maintenant, je vais vous expliquer comment travailler. Écoutez bien.
Ceux qui ont perdu de l'argent au casino, ceux qui ont désespérément besoin d'argent, vous devez être en mesure de les repérer.
En d'autres termes, il faut être comme une hyène à la recherche de nourriture.
Compris ?
Inspecteur Noh, que faites-vous ici ?
Voici un mandat de perquisition et saisie.
Pourquoi un mandat ? Qu'est-ce qui se passe ?
Allez-y !
Attendez, Inspecteur Noh...
C'est quoi tout d'un coup ?
Hé, Inspecteur Noh, vous allez me le dire...
Dépêchez-vous embarquez tout.
Aïgoo...
Go Bok Tae, ce salaud est trop calme, c'est pas étrange ?
Moi aussi j'ai un mauvais pressentiment.
Je pense qu'il se prépare à nous poignarder dans le dos.
Demande à Hyun Tak de faire des recherches.
Oui, Madame.
Que se passe-t-il ?
Voici un mandant de perquisition saisie.
Fouillez de partout et embarquez tous les dossiers.
Oui.
Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi ? Pourquoi vous faites ça ?
C'est un ordre de la direction.
Je pense que Go Bok Tae à avoir avec tout ça.
Pardon ?
Que faites-vous Inspecteur Gook ?
Voici un mandat de perquisition et saisie.
Gook...
Pour quelle raison ?
Nous avons des ordres de la direction.
Vous connaissez Go Bok Tae. C'est son oeuvre. Tous ceux qui ont un lien avec Yeong Dal
sont arrêtés.
Hé, dépêchez-vous.
Yeong Dal !
- Nous avons un gros prolèmbe. - C'est quoi ?
La boutique Jang Soo Pawn, le casino Seo Sal ainsi qu'au bureau de Madame Min,
la police a tout embarqué.
Ils en ont à tous ceux qui ont un lien avec toi.
Qui a fait ça ?
Nous n'en sommes pas sûrs, mais d'après l'inspecteur Gook,
il s'agirait de l'oeuvre de Go Bok Tae.
Vous me cherchiez ?
Pil Sang.
Oui, Monsieur.
Ces derniers jours, je pense souvent à ton père.
Il n'y a personne en qui je peux avoir confiance.
Ton père a beaucoup œuvré pour faire grandir le groupe Daejung.
Tout comme mon père, j'ai aussi
voulu tout donner à ce groupe.
Pil Sang,
avec ton travail,
tu sais que je ne considère pas les relations père-fils.
Yang Ha
ne peut pas faire les choses correctement.
Que se passe-t-il ?
Confiez-vous à moi.
Heo Yeong Dal.
Occupe-toi de lui.
Il est comme une arrête de poisson en travers de ma gorge.
Enlève cette arrête de poisson de ma gorge.
Je vais le faire. Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je viens voir mon père.
Il est parti pour Yeiyido voir Kim Hyung Sung.
Il sera dur de le voir aujourd'hui.
Yang Ha.
il m'a aussi confié la tâche de nous débarrasser de Heo Yeong Dal.
Ne te préoccupe plus de lui. Concentre-toi sur l'investissement de Hanchang.
Que Heo Yeong Dal et Hanchang sont en partenariat
le président ne le sait pas.
Je vais me taire, donc
tu ferais bien de régler le problème rapidement.
Où es le Chef Seo ? Dites-lui de venir tout de suite.
Nous devrions au moins savoir pourquoi nous avons été arrêtés.
Aïgoo, les raisons...
Quelles raisons ? Vraiment.
Inspecteur Noh, tu me connais.
Tu sais que je suis clair.
Pourquoi je suis ici ?
Est-ce moi avec un tatouage ?
Oh, vraiment.
Oh, allez-vous la fermer ?
Inspecteur Kang, mettez- les tous en cellules.
Ai... en cellules.
Waouh, Inpecteur Gook.
Je sais que vous pensez que cela est injuste. Dans mon cœur, je suis de votre côté.
Vous ne me connaissez pas ?
- Papa. - Oh, Jang Soo.
Monsieur Heo.
Que se passe-t-il ?
Oh, Monsieur Heo.
Est-ce l'oeuvre de Go Bok Tae ?
Allons ailleurs.
C'est un ordre demandant d'arrêter toutes personnes en lien avec toi. Et saisir la moindre petite chose concernant le casino.
Je pense qu'il est déterminé à te ligoter les mains et les pieds.
Passons pour moi, que va-t-il leur arriver ?
Je vais faire semblant d'ignorer, donc il n'y aura pas de problème.
Tu vas laisser Go Bok Tae s'en sortir comme ça ? Tu vas juste le regarder faire ?
Si tu ne ripostes pas tu vas te faire piétiner.
- Je vais m'en occuper alors pas de souci les gars. - Comment ?
Go Bok Tae agit de façon irrationnelle, il sait qu'il est coincé.
Pour autant que je sache, sa relation avec le président Yoon s'est envenimée.
Cette fois, je vais le ruiner en incluant les actions Daejung.
Monsieur.
La réunion du conseil d'administration est annulée.
- Pourquoi maintenant ? - Je n'en connais pas la raison.
Yoon Yang sait qu'il ne peut pas m'éjecter de cette manière.
Maintenant c'est à nous de jouer.
- Y as-tu pensé ? - Oui.
Ce serait trop de partir avec moi, pas vrai ?
Sin Ae, ce que tu dis est vrai.
Je dois organiser ma nouvelle vie.
Mais je dois résoudre d'abord le problème concernant Dong Woo avant de partir.
Mais tu ne sais pas comment Yang Ha s'en sortira.
Avant que le président Yoon ne dérange plus Yang Ha, je vais aller le voir directement et récupérer Dong Woo.
Sin Hye, pars comme tu l'avais prévu.
Si les questions concernant mes frères sont résolues, je partirai avec toi.
Tu as bien réfléchi.
Ouais, c'est moi.
Capitaine, l'affaire d'Elder Ah sera bientôt résolue.
Tu penses avoir trouvé le coupable ?
Je n'en suis pas sûr, mais il y a de fortes chances que ce soit Hyeon Pil Sang du groupe Daejung.
Je prends une copie pour toi.
Compris.
Je pense que nous pouvons arrêter le coupable caché derrière la tentative d'homicide d'Elder Ahn.
Qui est-ce ?
Hyeon Pil Sang.
Hein ?
En utilisant Oh Jeong Hee pour faire sauter Heo Yeong Dal, ça pourrait faire l'affaire.
- C'est sa petite amie ? - Oui.
Nous devons prendre soin d'elle discrètement, mais il peut y avoir des témoins.
Et bien faites-les disparaître eux aussi. Où est le problème ?
J'ai compris.
Travaillez bien.
Mi Sun.
Oui, Manager.
Prenons des trucs à grignoter.
Alors devrais-je préparer "Les Quatre Jeux d'Echelle" ?
C'est trop gênant.
Que diriez-vous d'en finir avec "Le Mur Du Casino".
C'est quoi "Le Mur Du Casino" ?
En tant que croupière, tu ne connais pas "Le Mur Du Casino" ?
Hee Jung, amenez les cartes. Jeong Hee,
viens ici.
D'accord.
C'est très simple.
Tenez.
Thank you.
Donner une carte à un client et le croupier obtient une carte.
Montre-la.
Maintenant celle du croupier.
J'ai un as. Donc, le client a perdu et le croupier gagné.
Nous n'avons pas ce jeu ici, mais à Macao et à Las Végas ils y jouent.
Jeong Hee, tu veux être la croupière.
Donne.
Les trois d'entre vous qui ont les cartes les plus faibles
devront payer 20 000 wons. -
C'est trop cher.
J'en suis. J'en suis. J'en suis.
J'en suis.
Retournez.
Qu'est-ce que c'est ?
Très bien !
Hé, Oh Jeong Hee. Tu nous as bernées ?
Comment est-ce possible ?
Je ne vous ai pas bernées.
Pourquoi êtes-vous mesquines maintenant ?
Faites passer l'argent.
- C'est vrai. - Je ne le mangerai pas.
Je n'ai pas d'argent. Je vais payer par carte.
Tu as 20 000 wons ?
Je t'attendrai à la porte de service de l'hôtel après le boulot.
Dong Soo Hyung
Oui, Hyung.
Celui qui a mis Monsieur Ahn dans cet état
sera bientôt révélé.
Qui est-ce ?
C'est Hyeon Pil Sang.
Tu es sûr ?
Je suis en route pour voir le Détective Tak et le confirmer.
Après l'avoir vu, je te rappellerai.
D'accord.
Bâtard cinglé.
Hyeon Pil Sang.
Tu dois faire très attention. Hé.
Hé. Hé.
Que fais-tu ? Tu es fou ?
Calme-toi.
Lâchez moi !
Calme-toi.
Allez, Yeong Dal.
Retiens toi.
Heo Yeon Dal, es-tu devenu fou ?
Pourquoi agis-tu ainsi, bâtard ?
Tu le demandes parce que tu ne le sais pas ?
Toi... Si Monsieur Ahn meurt, je te tuerai moi-même.
Qu'il vive ou qu'il meure, en quoi ça me concerne, trou du c*l ?
Ce fils de p**e !
Yeong Dal. Yeong Dal.
C'est le bâtard qui l'a fait.
Il a mis Monsieur Ahn dans cet état.
C'est lui qui l'a fait.
Je ne sais pas ce que tu as entendu pour faire ce cinéma,
mais si ce que tu dis était vrai, la police ne serait-elle pas là ?
Tu vas bientôt regretter
ton comportement insensé.
Tu ferais mieux de t'y préparer, fils de p**e.
Yeong Dal. Yeong Dal, s'il te plaît !
Retiens toi. S'il te plaît.
D'abord, reste calme.
Le Président Yoon m'a demandé me débarrasser d'Heo Yeong Dal.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Concentre-toi juste sur l'investissement de Hanchang.
Le Président Yoon ne sait pas encore que le groupe Hanchang et Heo Yeong Dal
sont partenaires d'investissement.
Je garderai ma bouche fermée, mais tu ferais mieux de t'en occuper au plus vite.
Pour atteindre Heo Yeong Dal, utilise Oh Jeong Hee.
Si on le fait discrètement, tout ira bien, mais il pourrait y avoir des témoins.
Alors débarrasse-toi des deux.
Pourquoi compliquer les choses ?
Jeong Hee.
Si tu as du temps, peut-on parler ?
Désolée, mais j'ai déjà prévu quelque chose.
Est-ce que ça implique retrouver Heo Yeong Dal ?
- Oui. - Où ?
La porte de service de l'hôtel.
♫ En cherchant la vérité, j'ai peur de perdre mon rêve.
♫ Pour sécher les larmes de quelqu'un d'autre
♫ Je me demande ce qui m'attend,
♫ ce qui brisera mon coeur.
♫ Quand je repense aux jours où nous vivions ensemble,
♫ ressentons-nous la même chose quand on retrouve son amour perdu ?
♫ Inimaginable...
♫ Après m'avoir rencontré,
♫ alors que je cherche la vérité, je ne veux pas perdre mon rêve.
♫ Les larmes qui tombent, je ne sais pas pour qui.
♫ La vérité qui m'a déchiré le coeur.